ROBINSONNE La Naufragée

 

ROBINSONNE

La Naufragée

Eric Maltaite

- Je suis jetée sur une île, horrible et désolée, sans aucun espoir de délivrance. Je suis retranchée du monde des hommes ; je suis une solitaire, une bannie de la société humaine. Je n'ai point de vêtements pour me couvrir, je n'ai pas une seule âme à qui parler ou qui puisse me consoler.

Mais je suis dans un climat chaud, où, si j'avais des vêtements, je pourrais à peine les porter. Mais Dieu, par un prodige, a envoyé le vaisseau assez près du rivage pour que je puisse en tirer tout ce qui m'était nécessaire pour suppléer à mes besoins aussi longtemps que je vivrai... " D'après Robinson Crusoe de Daniel De Foe

- Vengo gettata su un'isola, orribile e desolata, senza speranza di salvezza. sono tagliata fuori dal mondo degli uomini; Sono una solitaria, un'emarginata dalla società umana. Non ho vestiti per coprirmi, non ho un'anima sola con cui parlare o chi mi può confortare. 

Ma sono in un clima caldo, dove se avessi dei vestiti, potrei a malapena indossarli.Ma Dio, per miracolo, ha mandato la nave abbastanza vicino alla riva da permettermi di attingere da essa tutto ciò che mi era necessario per soddisfare i miei bisogni finché vivrò..." Secondo Robinson Crusoe di Daniel De Foe